1 00:00:24,292 --> 00:00:25,833 ¿Qué pasa con esta gente? 2 00:00:31,458 --> 00:00:32,750 Basta. 3 00:00:37,833 --> 00:00:38,917 Basta. 4 00:00:41,667 --> 00:00:42,667 ¡Basta! 5 00:00:55,958 --> 00:00:59,708 La vieja bruja se ha vuelto completamente loca. 6 00:01:00,208 --> 00:01:03,042 La enfermedad de la risa es horrible. 7 00:01:08,167 --> 00:01:09,167 Sí. 8 00:01:14,292 --> 00:01:17,583 De todos modos, ¿ya es hora de matarla? 9 00:01:38,833 --> 00:01:42,417 Este plan no tiene líder ni jefe. 10 00:01:43,458 --> 00:01:47,292 Este es el consenso de los vecinos de la aldea de Kuge. 11 00:01:52,000 --> 00:01:53,583 Si alguno de nosotros delata, 12 00:01:54,542 --> 00:01:56,875 todos seremos juzgados por las leyes del exterior. 13 00:01:57,917 --> 00:02:01,333 En cierto modo, todos somos camaradas... 14 00:02:02,792 --> 00:02:03,917 …y todos los rehenes. 15 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 ¿Qué pasa con Sabu y los demás? 16 00:02:10,333 --> 00:02:12,625 No te preocupes. Estamos vigilándolos. 17 00:02:13,542 --> 00:02:15,667 Sabu y Jin son demasiado cercanos a la familia Goto. 18 00:02:16,417 --> 00:02:17,792 No son nuestra gente. 19 00:02:18,792 --> 00:02:20,000 Bien dicho. 20 00:02:21,042 --> 00:02:25,042 No le hemos dicho al sacerdote, Masamune, sobre esto tampoco. 21 00:02:26,542 --> 00:02:29,708 no vamos a obedecer Ya no hay órdenes de nadie. 22 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Takeru, es tu turno. 23 00:02:42,875 --> 00:02:43,875 Bien. 24 00:02:55,750 --> 00:02:57,292 Hemos terminado de colocar el cebo. 25 00:02:57,833 --> 00:03:00,167 Los osos captarán el olor. muy pronto. 26 00:03:00,875 --> 00:03:03,708 Ahora todos somos cómplices. 27 00:03:29,208 --> 00:03:30,417 ¿Qué es? 28 00:03:32,250 --> 00:03:35,792 ¿Deberíamos realmente estar haciendo este tipo de cosas? 29 00:03:35,875 --> 00:03:37,375 ¿Estás preocupado por eso ahora? 30 00:03:38,458 --> 00:03:39,458 Vamos. 31 00:04:38,542 --> 00:04:39,833 Shirogane. 32 00:05:40,458 --> 00:05:41,667 ¿Tengo buen sabor? 33 00:05:45,375 --> 00:05:46,458 ¿Es bueno? 34 00:05:50,875 --> 00:05:51,875 Comer. 35 00:05:52,625 --> 00:05:53,625 Comer. 36 00:05:55,375 --> 00:05:56,542 ¿Te gusta? 37 00:06:25,000 --> 00:06:26,833 Mamá. 38 00:06:28,917 --> 00:06:29,917 Vivir. 39 00:06:34,000 --> 00:06:35,417 Debes vivir. 40 00:08:31,333 --> 00:08:35,208 ¡Oh, qué increíble! 41 00:08:38,333 --> 00:08:42,042 Has superado la enfermedad. 42 00:08:43,083 --> 00:08:47,375 y conviértete en un verdadero dios. 43 00:08:48,667 --> 00:08:52,667 Y ahora llevas a cabo tus propios últimos ritos. 44 00:08:56,167 --> 00:08:59,875 Bien hecho, Shirogane. 45 00:10:04,042 --> 00:10:05,167 ¿Eh? 46 00:10:13,875 --> 00:10:15,292 ¿Este es nuestro dios? 47 00:10:28,833 --> 00:10:31,750 No hay manera de que esta cosa sea un dios. 48 00:10:32,708 --> 00:10:37,875 Es solo un viejo ¿Quién sobrevivió tanto tiempo? 49 00:10:50,667 --> 00:10:53,292 ¿Cuánto tiempo vas a seguir con el lavado de cerebro? por la vieja bruja? 50 00:10:56,458 --> 00:10:58,042 ¡No hay dios! 51 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Mirar. 52 00:11:04,833 --> 00:11:06,375 No hay nada en este mundo... 53 00:11:09,083 --> 00:11:11,375 sino de carne y hueso. 54 00:11:18,083 --> 00:11:19,875 ¡Lo sabía! 55 00:11:20,750 --> 00:11:24,750 Él es la encarnación del Kashihabe. 56 00:11:26,958 --> 00:11:28,708 ¿Qué estás mirando? 57 00:11:28,792 --> 00:11:31,583 Vamos, come. ¿Eh? 58 00:11:32,333 --> 00:11:35,250 Nosotros, los Gotos, enterramos a nuestros muertos. comiéndolos, ¿verdad? 59 00:11:35,333 --> 00:11:38,792 - Detener. ¡Detener! ¿Bueno? - Aquí. Toma, come. 60 00:11:43,792 --> 00:11:45,583 ¡Oficial! ¡Oficial, no lo haga! 61 00:11:45,667 --> 00:11:46,917 Detener. ¡Basta! 62 00:11:47,000 --> 00:11:48,292 Toma a tu hija y corre. 63 00:11:48,375 --> 00:11:49,500 ¿En esta situación? 64 00:11:50,167 --> 00:11:51,875 Finalmente la recuperaste, ¿verdad? 65 00:11:52,500 --> 00:11:55,375 ¡Ey! Vete ya. ¡Ir! 66 00:11:58,333 --> 00:12:00,458 ¡Iwao! ¡Iwao! 67 00:12:08,042 --> 00:12:11,333 ¡Detener! ¡Ausentarse! ¡Ausentarse! 68 00:12:17,625 --> 00:12:20,208 ¡Iwao, basta! 69 00:12:34,500 --> 00:12:35,625 Keisuke. 70 00:12:41,833 --> 00:12:44,042 Esto debe ser algún error, ¿verdad? 71 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 yo… 72 00:12:48,333 --> 00:12:51,167 Viví sólo para protegerte, ¿no? 73 00:12:55,667 --> 00:12:56,750 yo… 74 00:12:59,792 --> 00:13:01,625 Siempre he… 75 00:13:07,458 --> 00:13:09,417 Esto no es lo que prometiste. 76 00:13:11,917 --> 00:13:13,583 Yo tampoco quiero dispararte. 77 00:13:14,875 --> 00:13:16,833 ¡Pero disparaste! 78 00:13:46,667 --> 00:13:48,958 ¡Qué escándalo! ¿Quién está ahí? 79 00:13:59,250 --> 00:14:00,417 De ninguna manera. 80 00:14:15,542 --> 00:14:17,167 ¡Estamos dentro! 81 00:14:38,125 --> 00:14:41,667 Duele, Keisuke. 82 00:14:44,750 --> 00:14:49,083 Siempre he sido tu soldado personal. 83 00:14:54,792 --> 00:14:56,625 Sólo me importaste tú. 84 00:15:00,750 --> 00:15:03,667 Keisuke. ¿Qué estás haciendo? 85 00:15:03,750 --> 00:15:05,000 Keisuke, detente. 86 00:15:05,083 --> 00:15:08,042 -Basta. ¡Callarse la boca! -Keisuke, deja esto. 87 00:15:17,958 --> 00:15:19,875 No porque la abuela Gin me lo dijera. 88 00:15:21,458 --> 00:15:23,875 Protegerte era la única parte de mí... 89 00:15:30,208 --> 00:15:31,250 ¿Iwao? 90 00:15:34,000 --> 00:15:35,083 La parte de mí... 91 00:16:21,125 --> 00:16:23,875 Yuki llamando 92 00:16:25,750 --> 00:16:27,833 ¿Hola Yuki? ¿Eres tu? 93 00:16:29,208 --> 00:16:30,417 ¿Estás bien, Yuki? 94 00:16:31,000 --> 00:16:32,333 ¿Es este el Sr. Agawa? 95 00:16:34,042 --> 00:16:35,042 ¿Eh? 96 00:16:35,125 --> 00:16:36,458 Es Sendo. 97 00:16:37,375 --> 00:16:40,500 Estoy con Yuki en el Centro Médico Kibi. 98 00:16:40,583 --> 00:16:43,250 Sendo, ¿Yuki está bien? 99 00:16:44,958 --> 00:16:46,583 Ahora se ha estabilizado un poco. 100 00:16:47,667 --> 00:16:50,917 Pero no podemos decir nada con seguridad. en este estado. 101 00:16:56,583 --> 00:16:57,708 Veo. 102 00:17:00,458 --> 00:17:01,458 Mmm… 103 00:17:02,667 --> 00:17:06,417 todavía no estoy al día sobre la situación. 104 00:17:09,750 --> 00:17:11,000 ¿Mashiro está bien? 105 00:17:13,917 --> 00:17:14,917 Ella está aquí. 106 00:17:15,875 --> 00:17:16,875 Ella está a salvo. 107 00:17:17,542 --> 00:17:18,875 Qué alivio. 108 00:17:20,125 --> 00:17:21,750 Sr. Agawa. 109 00:17:21,833 --> 00:17:25,375 En ese caso, Deberías venir al hospital rápidamente. 110 00:17:26,250 --> 00:17:27,667 Junto con Mashiro. 111 00:17:28,750 --> 00:17:30,292 Por favor, mantente al lado de Yuki. 112 00:17:30,833 --> 00:17:33,083 Está bien, iré allí de inmediato. 113 00:17:37,208 --> 00:17:38,458 Mashiro. 114 00:17:39,375 --> 00:17:41,083 Vamos a ver a mamá, ¿vale? 115 00:17:58,292 --> 00:17:59,417 ¿Estás bien? 116 00:18:00,417 --> 00:18:04,000 Oficial, ¿ha visto a Tomoki? ¿Tomoki pasó por aquí? 117 00:18:04,083 --> 00:18:05,750 Por favor, cálmate un poco. 118 00:18:05,833 --> 00:18:06,875 ¿Qué pasó? 119 00:18:07,375 --> 00:18:09,417 Los aldeanos se han ido a la residencia Goto… 120 00:18:09,917 --> 00:18:11,917 Creo que Tomoki siguió a su padre... 121 00:18:12,417 --> 00:18:13,708 ¿La residencia Goto? 122 00:18:13,792 --> 00:18:16,625 Su papá trajo una lata de gasolina. y se fue con los aldeanos, 123 00:18:16,708 --> 00:18:19,083 diciendo que iban a borrar la familia Goto. 124 00:18:19,167 --> 00:18:22,125 Pero si Tomoki se va a un lugar tan peligroso... 125 00:18:22,625 --> 00:18:24,875 ¡Oficial, por favor ayude a mi hijo! 126 00:18:27,500 --> 00:18:31,250 ¡Es cierto! ¡Por favor, créeme! 127 00:18:50,292 --> 00:18:51,500 De ninguna manera… 128 00:18:53,583 --> 00:18:54,708 ¿Por qué ellos…? 129 00:18:56,750 --> 00:18:59,458 Hemos vivido nuestras vidas ligado a este pueblo, 130 00:19:00,708 --> 00:19:04,667 incapaz de hacer frente a la familia Goto. 131 00:19:04,750 --> 00:19:11,083 Pero... todos finalmente Ya tuve suficiente. 132 00:19:27,083 --> 00:19:28,083 Mashiro. 133 00:19:31,042 --> 00:19:32,042 ¿Qué hacemos? 134 00:19:38,250 --> 00:19:40,042 ¿Qué es lo correcto? 135 00:19:47,667 --> 00:19:49,500 ¿Estás preocupado por Tomoki? 136 00:19:59,625 --> 00:20:01,625 Ve a donde está mamá y espera allí. 137 00:20:04,542 --> 00:20:06,250 Pondré fin a todo esto. 138 00:20:21,833 --> 00:20:25,625 Por favor, lleva a Mashiro a la policía. 139 00:20:28,125 --> 00:20:29,167 Por favor. 140 00:20:30,333 --> 00:20:31,458 Comprendido. 141 00:20:50,375 --> 00:20:51,875 Sra. Agawa. 142 00:20:51,958 --> 00:20:53,708 Sra. Agawa. Sra. Agawa. 143 00:20:53,792 --> 00:20:57,333 Sra. Agawa. Sra. Agawa. Doctor, es una emergencia. 144 00:20:57,417 --> 00:21:00,750 Sra. Agawa. Sra. Agawa, ¿Puedes oírme? Sra. Agawa. 145 00:21:01,667 --> 00:21:02,917 Iniciando RCP. 146 00:21:04,625 --> 00:21:07,417 Sra. Agawa, ¿puede oírme? Sra. Agawa. 147 00:21:08,083 --> 00:21:09,458 - Prepárate… - Está bien. 148 00:21:14,333 --> 00:21:15,333 Claro. 149 00:21:17,167 --> 00:21:19,125 - Todavía no hay pulso. - De nuevo. 150 00:21:19,208 --> 00:21:20,250 Bueno. 151 00:21:20,333 --> 00:21:22,542 Bueno. 152 00:21:23,625 --> 00:21:25,625 Está listo. 153 00:21:25,708 --> 00:21:28,250 Bueno. Aún no hay pulso. 154 00:22:06,000 --> 00:22:07,375 ¡Ausentarse! 155 00:22:21,708 --> 00:22:24,333 Oye, cálmate, Iwao. 156 00:22:24,417 --> 00:22:26,167 ¡Iwao! ¡Cálmate! 157 00:22:32,542 --> 00:22:36,375 Estamos entrando Pueblo Kuge desde el este. Cambio. 158 00:22:36,458 --> 00:22:38,125 Este es el cuartel general de Okayama. Copia eso. 159 00:22:38,208 --> 00:22:41,208 Sede de Okayama a Hiruzen. ¿Cuál es su puesto actual? Cambio. 160 00:22:42,458 --> 00:22:43,708 Este es Hiruzen. 161 00:22:43,792 --> 00:22:47,083 Pasando por las montañas de Morobe y entrando en el espacio aéreo de Kuge Village. Cambio. 162 00:22:47,167 --> 00:22:48,667 Este es el cuartel general de Okayama. Copia eso. 163 00:22:50,333 --> 00:22:52,750 Urgente. Este es Hiruzen al cuartel general de Okayama. 164 00:22:52,833 --> 00:22:55,500 Urgente. Este es el cuartel general de Okayama. Adelante, Hiruzen. 165 00:22:55,583 --> 00:22:57,542 Gran incendio confirmado en Kuge Village. 166 00:22:57,625 --> 00:22:59,917 Alto riesgo de propagación. 167 00:23:00,542 --> 00:23:03,000 Solicitando a los bomberos de inmediato. Cambio. 168 00:23:03,083 --> 00:23:05,750 Copia eso. Se ha notificado a los bomberos. 169 00:23:09,125 --> 00:23:11,208 Urgente. Adelante, Kibitsu. 170 00:23:11,292 --> 00:23:14,417 Múltiples residentes confirmados cerca del lugar del incendio. 171 00:23:14,500 --> 00:23:16,750 Solicitando equipo de rescate adicional. 172 00:23:17,417 --> 00:23:18,708 Este pueblo… 173 00:23:20,792 --> 00:23:21,792 está maldito. 174 00:23:21,875 --> 00:23:23,750 …se ha informado de un incendio intenso. 175 00:23:23,833 --> 00:23:25,708 Múltiples víctimas confirmadas cerca de la casa Goto. 176 00:23:43,375 --> 00:23:44,417 Papá. 177 00:23:56,875 --> 00:23:59,958 ¡Abre esta puerta! ¡Ahora! 178 00:24:00,042 --> 00:24:01,667 ¡Abrir la puerta! 179 00:24:01,750 --> 00:24:03,625 ¡Ábrelo! 180 00:24:04,250 --> 00:24:07,125 - ¡Ábrelo! - ¡Abre la puerta! 181 00:24:10,000 --> 00:24:11,042 ¡Ciérralo! 182 00:24:20,583 --> 00:24:21,667 Escoria. 183 00:24:23,208 --> 00:24:24,750 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 184 00:24:25,917 --> 00:24:27,042 ¿Por qué? 185 00:24:28,542 --> 00:24:30,542 ¡Abierto! 186 00:24:30,625 --> 00:24:31,750 ¡Ábrelo! 187 00:24:32,875 --> 00:24:33,875 ¡Ábrelo! 188 00:24:37,542 --> 00:24:39,792 ¡Todos! ¡Por aquí! 189 00:24:46,042 --> 00:24:49,125 Exhalar. Uttanasana. 190 00:24:52,292 --> 00:24:56,667 - ¡Esperar! - Apilar las espinas, una a una. 191 00:24:57,625 --> 00:24:59,875 Libera tu Prana. 192 00:25:10,708 --> 00:25:13,917 Hermana mayor. Hermana mayor. Hermana mayor. ¿Puedes oírme? 193 00:25:14,000 --> 00:25:16,917 ¡Hermana mayor! ¡Escúchame! ¡Hermana mayor! 194 00:25:17,667 --> 00:25:19,250 Hermana mayor, ¿no puedes oírme? 195 00:25:19,333 --> 00:25:23,875 ¡No dejaremos que ustedes nos derriben! 196 00:25:33,000 --> 00:25:34,750 ¿Eh? ¿Qué? 197 00:25:35,375 --> 00:25:37,417 Espera, espera, espera. 198 00:25:37,500 --> 00:25:38,500 ¿Eh? 199 00:25:39,500 --> 00:25:40,583 ¿Eh? 200 00:25:57,542 --> 00:25:59,458 Los mataremos a todos. 201 00:26:01,583 --> 00:26:04,417 No terminará hasta que te hayamos eliminado. 202 00:26:07,458 --> 00:26:08,917 ¿Eres tú, Takeru? 203 00:26:10,667 --> 00:26:12,458 ¿Qué diablos llevas puesto? 204 00:26:13,958 --> 00:26:15,167 Tiene buena pinta, ¿verdad? 205 00:26:16,833 --> 00:26:19,250 Pensé que sería memorable. 206 00:26:21,083 --> 00:26:22,417 ¿Eh? 207 00:26:23,833 --> 00:26:25,583 Ya sabes, hija mía... 208 00:26:27,250 --> 00:26:30,500 está en primer año de secundaria en la otra vida. 209 00:26:32,000 --> 00:26:33,833 ¿De qué estás hablando? 210 00:26:37,042 --> 00:26:39,833 ¡La hija que se comieron ustedes bastardos! 211 00:26:42,792 --> 00:26:46,042 Takeru. Lo siento. 212 00:26:47,042 --> 00:26:50,625 No estoy haciendo esto porque quiera... 213 00:27:01,208 --> 00:27:03,417 Cuando la veas, dale un mensaje. 214 00:27:04,625 --> 00:27:05,750 yo… 215 00:27:07,833 --> 00:27:11,042 brillaba tan bellamente. 216 00:27:20,292 --> 00:27:21,583 Vamos. 217 00:27:21,667 --> 00:27:23,167 - ¡Vamos! - ¡Basta! 218 00:27:24,167 --> 00:27:28,208 -¿Tomoki? ¿Tomoki? Tomoki, ¿eres tú? -Detener. No los mates. 219 00:27:29,375 --> 00:27:31,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 220 00:27:31,708 --> 00:27:33,292 ¡Ir! ¡Ir a casa! 221 00:27:33,917 --> 00:27:35,833 Vamos, vete a casa. ¡Dije que te vayas a casa! 222 00:27:35,917 --> 00:27:38,417 ¡Basta! ¡Eiji es mi amigo! 223 00:27:39,417 --> 00:27:43,750 - Basta. Basta. ¡Basta! - ¿Me oyes? ¡Ir a casa! 224 00:27:43,833 --> 00:27:48,583 - ¡Vete a casa! ¡Ir a casa! - Basta. ¡Basta! 225 00:28:19,292 --> 00:28:20,417 Iwao. 226 00:28:41,542 --> 00:28:42,792 Keisuke. 227 00:28:51,125 --> 00:28:52,333 Keisuke. 228 00:29:05,500 --> 00:29:06,833 Keisuke... 229 00:29:34,375 --> 00:29:36,042 ¡Que te jodan! 230 00:29:40,917 --> 00:29:42,000 ¡Muere, bastardo! 231 00:29:42,583 --> 00:29:45,208 Sumire, aguanta un poco la respiración. 232 00:29:47,083 --> 00:29:48,208 Oye, por aquí. 233 00:29:54,750 --> 00:29:56,083 Cuida tus pasos. 234 00:30:01,875 --> 00:30:03,917 ¡Morir! 235 00:30:12,583 --> 00:30:15,583 - ¡Vete a casa! ¡Dije que te vayas a casa! - ¡Eiji es mi amigo! 236 00:30:15,667 --> 00:30:17,458 No puedes ver esto. 237 00:30:17,542 --> 00:30:19,583 - Vete a casa, Tomoki. - ¡No! 238 00:30:19,667 --> 00:30:21,042 - ¡Vete a casa! - ¡Basta! 239 00:30:21,125 --> 00:30:22,250 ¡Ir a casa! 240 00:30:22,833 --> 00:30:24,750 - ¡Basta! - ¡Vete a casa! 241 00:30:24,833 --> 00:30:25,958 Tomoki, ven aquí. 242 00:30:26,042 --> 00:30:27,250 Ven aquí. Ven aquí. 243 00:30:51,208 --> 00:30:54,292 Ojas… 244 00:33:28,042 --> 00:33:29,292 ¡No interfieras! 245 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 ¡Congelar! 246 00:33:56,958 --> 00:34:00,125 Se ve tan genial, oficial. 247 00:34:01,833 --> 00:34:02,958 ¿Eh? 248 00:34:05,167 --> 00:34:07,667 Si el gobierno toma el control de nosotros, 249 00:34:08,958 --> 00:34:11,375 ¿En qué se diferencian de la familia Goto? 250 00:34:15,042 --> 00:34:19,750 Kuge Village será simplemente bajo el control de otra persona. 251 00:34:30,583 --> 00:34:32,667 Ustedes no pueden hacerlo. 252 00:34:35,333 --> 00:34:37,333 No puedes romper este ciclo. 253 00:35:01,292 --> 00:35:03,167 No lo sabes. 254 00:35:12,542 --> 00:35:13,542 Por eso… 255 00:35:19,083 --> 00:35:21,792 sólo tenemos que seguir pensando. 256 00:35:40,167 --> 00:35:43,292 ¿Por qué no pudiste tener fe? en la próxima generación? 257 00:35:48,833 --> 00:35:49,958 Esos niños… 258 00:35:52,333 --> 00:35:53,708 simplemente están viviendo sus vidas. 259 00:35:53,792 --> 00:35:56,167 No les importa Kuge Village o la familia Goto. 260 00:36:03,875 --> 00:36:07,250 No los ates con un nuevo odio. 261 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 ¿Para qué es esa cara, Iwao? 262 00:37:01,500 --> 00:37:04,625 Es suficiente. Puedes parar. 263 00:37:12,542 --> 00:37:13,833 Keisuke. 264 00:37:51,333 --> 00:37:54,250 ¡Por fin! 265 00:37:54,333 --> 00:37:57,875 ¡El Kashihabe está muerto! 266 00:37:59,917 --> 00:38:01,292 ¡Maravilloso! 267 00:38:03,208 --> 00:38:04,417 G-Ginebra. 268 00:38:05,750 --> 00:38:07,083 Ginebra. 269 00:38:08,167 --> 00:38:09,167 Ginebra… 270 00:38:12,792 --> 00:38:18,208 ¡Mi vida fue genial! 271 00:38:19,500 --> 00:38:21,167 Cállate ya, viejo. 272 00:38:21,833 --> 00:38:25,833 Tenemos que limpiar el desorden. tu generación quedó atrás. 273 00:38:26,833 --> 00:38:29,542 ¿Por qué estás enojado? 274 00:38:30,417 --> 00:38:31,458 ¿Ginebra? 275 00:38:32,542 --> 00:38:34,292 Ginebra. 276 00:38:35,750 --> 00:38:39,833 Ah, no te enojes. ¿Bueno? G-Ginebra. 277 00:38:41,833 --> 00:38:42,833 Oh. 278 00:38:44,875 --> 00:38:45,917 Ginebra. 279 00:38:48,583 --> 00:38:53,500 Siempre estaré contigo de ahora en adelante. ¿Mmm? 280 00:38:54,083 --> 00:38:55,167 Ah, éste no. 281 00:38:56,208 --> 00:38:57,500 ¿Ginebra? 282 00:39:00,417 --> 00:39:02,833 Ginebra. 283 00:39:03,500 --> 00:39:08,208 ¡Vamos, ríete, Gin! 284 00:39:08,292 --> 00:39:10,625 Ríete… 285 00:39:26,542 --> 00:39:27,875 Mírame. 286 00:39:29,250 --> 00:39:33,042 Kuge Village necesitará tu ayuda. 287 00:39:34,083 --> 00:39:35,083 Por favor. 288 00:39:36,083 --> 00:39:37,167 Keisuke. 289 00:39:41,250 --> 00:39:42,250 ¡Esta es la policía! 290 00:39:42,333 --> 00:39:43,375 ¡No te muevas! 291 00:39:44,000 --> 00:39:46,333 ¡No te resistas! 292 00:39:46,917 --> 00:39:48,917 - ¡Congelar! - Todos nos rendiremos. 293 00:39:51,083 --> 00:39:55,333 Debemos mostrar a nuestros hijos cómo vivimos con nuestros pecados. 294 00:39:56,333 --> 00:39:58,167 El equipo de Iwazaki ha encontrado 295 00:39:58,250 --> 00:39:59,917 el jefe de la familia goto y sus cómplices. 296 00:40:00,000 --> 00:40:02,917 Ubicación 0,7 millas al noroeste del Santuario Kurunokami. 297 00:40:04,792 --> 00:40:06,083 Esto es lo mejor. 298 00:40:09,958 --> 00:40:10,958 Esto es… 299 00:40:48,167 --> 00:40:49,167 Policía de la prefectura de Okayama 300 00:40:49,250 --> 00:40:50,500 Tengo que decir... 301 00:40:52,667 --> 00:40:56,667 Ese sargento Agawa es un gran tipo. 302 00:40:58,083 --> 00:41:03,208 Él realmente logró esto ¿Todo solo? 303 00:41:04,542 --> 00:41:05,708 Sí. 304 00:41:08,833 --> 00:41:12,125 El último tipo de persona. la organización policial necesita. 305 00:41:32,583 --> 00:41:34,458 Han pasado unos 17 años. 306 00:41:36,500 --> 00:41:37,958 Lo recordaste. 307 00:41:39,667 --> 00:41:40,667 Sí. Sí. 308 00:41:44,000 --> 00:41:45,667 ¿Es eso cierto? 309 00:41:45,750 --> 00:41:47,667 Sí. 310 00:41:54,875 --> 00:41:56,292 ¡Keisuke! 311 00:41:59,958 --> 00:42:03,250 - Espera un segundo. - Eh, tú. Espera un segundo. 312 00:42:03,750 --> 00:42:04,958 ¡Esperar! 313 00:42:38,375 --> 00:42:41,208 Quinto piso. 314 00:42:52,250 --> 00:42:53,375 Sendo. 315 00:42:53,458 --> 00:42:54,542 Sr. Agawa. 316 00:42:56,083 --> 00:42:57,375 - ¿Dónde está Yuki? - Por aquí. 317 00:43:07,583 --> 00:43:08,792 Tiene una visita. 318 00:43:11,500 --> 00:43:13,125 ¿Un miembro de la familia? Adelante. 319 00:43:14,625 --> 00:43:15,792 Yuki. 320 00:43:15,875 --> 00:43:17,000 Daigo. 321 00:43:17,708 --> 00:43:18,917 Mashiro, lo siento. 322 00:43:20,500 --> 00:43:23,125 Te tomaste tu tiempo. 323 00:43:27,042 --> 00:43:28,250 Lo siento, Yuki. 324 00:43:43,625 --> 00:43:46,000 Me alegro mucho que estés vivo. 325 00:43:51,458 --> 00:43:53,417 Quiero comer un poco de melón. 326 00:43:54,875 --> 00:43:57,000 Daigo, ve a comprar un melón. 327 00:43:58,417 --> 00:43:59,667 ¿Un melón? 328 00:44:01,958 --> 00:44:04,333 Imposible. No puedo moverme más. 329 00:44:04,417 --> 00:44:07,333 Mashiro, tú también quieres comer melón, ¿verdad? 330 00:44:08,042 --> 00:44:09,583 Mira, Mashiro también quiere un poco. 331 00:44:09,667 --> 00:44:12,042 Dije que no puedo moverme. 332 00:44:15,083 --> 00:44:17,667 ¿Oh? ¿Daigo? 333 00:44:18,417 --> 00:44:19,583 ¿Señor Agawa? 334 00:44:19,667 --> 00:44:20,708 ¿Daigo? 335 00:44:21,667 --> 00:44:22,750 ¿Señor Agawa? 336 00:44:24,625 --> 00:44:27,208 ¡Disculpe! ¡Un hombre acaba de desmayarse! 337 00:44:27,292 --> 00:44:29,167 - ¿Qué? Bueno. - ¡Apurarse! 338 00:44:29,250 --> 00:44:30,250 -¡Daigo! - Por aquí. 339 00:44:30,333 --> 00:44:32,417 - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? - Rápidamente. 340 00:44:32,500 --> 00:44:33,792 - ¿Estás bien? - ¿Señor Agawa? 341 00:44:34,583 --> 00:44:36,042 - ¿Puedes oírme? - Sr. Agawa. 342 00:44:36,125 --> 00:44:37,333 Sí, envuélvelo. 343 00:44:37,417 --> 00:44:38,667 - Disculpe. - ¿Señor Agawa? 344 00:44:39,167 --> 00:44:41,458 -¡Daigo! - Voy a apretarte un poco el brazo. 345 00:44:42,833 --> 00:44:44,083 Espera un momento. 346 00:44:48,167 --> 00:44:49,667 Él sólo está durmiendo. 347 00:44:51,375 --> 00:44:53,667 - ¿Qué? - ¿Estaba cansado? 348 00:44:54,833 --> 00:44:56,375 - Me quitaré esto. - Sí, está bien. 349 00:44:56,875 --> 00:44:58,542 - ¿Solo está durmiendo? - Sí. 350 00:44:58,625 --> 00:45:00,250 - ¿Lo metemos en una cama? - ¿Está bien? 351 00:45:01,417 --> 00:45:04,167 La policía sospecha que la mayoría de los aldeanos 352 00:45:04,250 --> 00:45:06,583 fueron cómplices del asesinato de Gin Goto 353 00:45:06,667 --> 00:45:10,875 y continúan su investigación. 354 00:45:10,958 --> 00:45:13,750 Sí, todo el pueblo estaba involucrado. 355 00:45:14,292 --> 00:45:16,583 También estaban sacrificando niños no registrados 356 00:45:16,667 --> 00:45:20,667 a una persona a la que se referían como Ese Hombre. 357 00:45:20,750 --> 00:45:23,958 Esto es algo sin precedentes, horrible incidente. 358 00:45:24,042 --> 00:45:26,417 Hoy en Dime, Armadillo, 359 00:45:26,500 --> 00:45:30,125 Vamos a echar un vistazo más de cerca en la familia Goto… 360 00:45:30,208 --> 00:45:32,542 - Estoy en ese pueblo ahora. - Oye, ¿has oído hablar de esto? 361 00:45:32,625 --> 00:45:34,542 …así como la historia del pueblo. 362 00:45:34,625 --> 00:45:36,292 - Oh, el pueblo de la televisión. - Estoy en Kuge Village. 363 00:45:36,375 --> 00:45:37,375 Sí, sí, sí. 364 00:45:37,458 --> 00:45:40,292 Hoy vamos a entrevistar los residentes de la aldea de Kuge. 365 00:45:40,375 --> 00:45:41,958 -Sí. -Oh, vaya. 366 00:45:42,042 --> 00:45:44,458 -Esto es extraño. Espera, espera… -Oye, espera un segundo. 367 00:45:44,542 --> 00:45:46,500 - Esto da demasiado miedo. - ¿Qué? Oh, chasquido. Maldición. 368 00:45:46,583 --> 00:45:49,792 - Mirar. Dice "carne humana". - "Carne humana". 369 00:45:49,875 --> 00:45:52,625 -Es de verdad. Es real. -Esto es una locura. ¿Qué demonios? 370 00:45:52,708 --> 00:45:55,000 En serio, ¿qué pasó aquí? 371 00:45:55,083 --> 00:45:56,333 Uf, eso da mucho miedo. 372 00:45:56,417 --> 00:45:58,083 - Vaya, ¿qué es esto? - Es como una película de terror. 373 00:45:58,167 --> 00:46:02,375 - La gente sigue viniendo aquí. - Sólo vinimos a escuchar tu historia. 374 00:46:03,792 --> 00:46:05,333 - ¡Ese Hombre ya viene! - ¿Se encuentra bien, señora? 375 00:46:05,417 --> 00:46:07,542 ¿Viniste de Tokio? Luego regresa a Tokio. 376 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 ¡Caníbal! 377 00:46:20,167 --> 00:46:23,625 - ¡Él está aquí! - ¡Ese hombre está aquí! 378 00:46:24,708 --> 00:46:26,875 - ¡Huye! - ¡Es el caníbal! 379 00:46:26,958 --> 00:46:30,542 Únete a nosotros ahora es el periodista Manabu Utada, 380 00:46:30,625 --> 00:46:32,333 quién es un experto 381 00:46:32,417 --> 00:46:35,625 sobre las costumbres extrañas y desconocidas de Kuge Village y la familia Goto. 382 00:46:35,708 --> 00:46:36,833 Nos alegra tenerte aquí. 383 00:46:36,917 --> 00:46:38,125 Gracias. 384 00:46:38,208 --> 00:46:40,375 Sr. Utada, ¿te has conocido? 385 00:46:40,458 --> 00:46:43,292 ¿El principal sospechoso, Keisuke Goto? 386 00:46:43,958 --> 00:46:48,333 - No, no lo conozco, pero he oído… - Ya voy. 387 00:46:48,417 --> 00:46:50,917 -Esa es la cantidad exacta. Gracias. -Gracias. 388 00:46:52,333 --> 00:46:54,750 …y jugó un papel vital en unir el clan. 389 00:46:55,458 --> 00:46:57,625 -Kyosuke. - Fue él quien instruyó… 390 00:46:57,708 --> 00:46:59,833 los hombres supervivientes de la familia Goto rendirse. 391 00:46:59,917 --> 00:47:01,167 Comamos un poco de pizza. 392 00:47:02,542 --> 00:47:04,875 Su testimonio va poco a poco arrojando luz 393 00:47:04,958 --> 00:47:06,833 - sobre la verdad detrás del incidente. - Está bien. 394 00:47:09,500 --> 00:47:12,875 ¿Por qué Keisuke Goto ha estado tan dispuesto? 395 00:47:12,958 --> 00:47:15,083 ¿cooperar con la investigación? 396 00:47:16,583 --> 00:47:18,250 Creo que lo está intentando 397 00:47:18,333 --> 00:47:21,250 asumir la culpa por los crímenes de la familia Goto 398 00:47:21,333 --> 00:47:24,958 y recibir el castigo adecuado. 399 00:47:27,500 --> 00:47:28,500 Aquí. 400 00:47:28,583 --> 00:47:29,583 Gracias. 401 00:47:30,792 --> 00:47:32,042 Comamos. 402 00:47:32,875 --> 00:47:37,792 Todos nos preguntamos cómo irá el juicio, y cómo el juez evaluará el caso. 403 00:47:38,542 --> 00:47:42,417 Es difícil creer los rumores que los aldeanos sacrificaron voluntariamente 404 00:47:42,500 --> 00:47:44,583 sus hijos a la familia Goto. 405 00:47:45,125 --> 00:47:46,833 ¿Cómo pudo pasar algo así? 406 00:47:47,583 --> 00:47:50,042 Cuando Gin Goto era cabeza de familia, 407 00:47:50,125 --> 00:47:52,125 los Gotos asumieron una posición de poder absoluto en- 408 00:48:06,167 --> 00:48:08,167 La familia luego se hizo cargo 409 00:48:08,250 --> 00:48:11,750 esta cultura del sacrificio ritual, que es… 410 00:48:11,833 --> 00:48:13,000 Está bien. 411 00:48:16,833 --> 00:48:18,917 Qué costumbre tan aterradora. 412 00:48:19,500 --> 00:48:23,250 Es sorprendente que una cultura así todavía permanece hasta el día de hoy, 413 00:48:24,000 --> 00:48:27,917 pero ¿cómo llegó la familia Goto...? 414 00:48:53,458 --> 00:48:54,750 ¿Cómo lo llevas? 415 00:48:59,125 --> 00:49:00,250 ¿Qué? 416 00:49:00,958 --> 00:49:02,458 No hagas preguntas tontas. 417 00:49:03,042 --> 00:49:04,375 ¿No puedes ver? 418 00:49:09,875 --> 00:49:13,375 Sumire… está bien. 419 00:49:18,417 --> 00:49:20,042 El bebé nacerá pronto. 420 00:49:22,708 --> 00:49:24,125 Ella dijo que es una niña. 421 00:49:32,958 --> 00:49:34,250 Una niña, ¿eh? 422 00:49:41,125 --> 00:49:42,667 Ni siquiera puedo imaginarlo. 423 00:49:46,250 --> 00:49:48,208 Cuando Mashiro nació... 424 00:49:50,125 --> 00:49:52,208 Yo tampoco tenía idea de qué hacer. 425 00:49:53,792 --> 00:49:55,375 No me compares contigo. 426 00:49:57,708 --> 00:50:01,042 Somos totalmente diferentes, ¿verdad? 427 00:50:05,583 --> 00:50:06,792 Sí. 428 00:50:16,375 --> 00:50:17,375 Yosuke... 429 00:50:19,917 --> 00:50:21,417 está saliendo del pueblo. 430 00:50:33,750 --> 00:50:34,750 Veo. 431 00:50:39,292 --> 00:50:41,042 Quizás eso sea lo mejor. 432 00:50:42,458 --> 00:50:44,375 No tiene que cargar con este peso. 433 00:50:48,250 --> 00:50:49,250 Bien. 434 00:50:51,167 --> 00:50:52,875 Nosotros, la familia Goto… 435 00:50:55,000 --> 00:50:57,083 cometió crímenes terribles. 436 00:51:00,000 --> 00:51:01,417 Por mucho tiempo. 437 00:51:04,875 --> 00:51:09,083 Como cabeza de familia, Debo afrontar las consecuencias. 438 00:51:13,250 --> 00:51:14,417 Consecuencias, ¿eh? 439 00:51:22,167 --> 00:51:23,958 Estoy de acuerdo, tus crímenes fueron graves. 440 00:51:30,750 --> 00:51:31,917 Pero… 441 00:51:34,125 --> 00:51:37,167 si yo hubiera estado en tu lugar... 442 00:51:39,583 --> 00:51:41,500 Creo que yo hubiera hecho lo mismo. 443 00:51:57,083 --> 00:51:58,583 Cuando salgas un día... 444 00:52:00,708 --> 00:52:04,500 abraza a tu hijo sin vergüenza. 445 00:52:16,625 --> 00:52:18,000 Un día… 446 00:52:44,042 --> 00:52:49,250 Se siente refrescante pensar Nunca tendré que volver a ver tu cara. 447 00:52:56,458 --> 00:52:57,750 Aquí igual. 448 00:53:37,458 --> 00:53:38,667 Agawa. 449 00:55:05,667 --> 00:55:12,125 Prohibido el paso 450 00:55:12,208 --> 00:55:19,208 Pueblo caníbal 451 00:55:21,667 --> 00:55:23,500 Departamento de policía de Morobe Subestación del pueblo de Kuge 452 00:55:38,958 --> 00:55:40,417 ¿Estás aquí para burlarte de nosotros otra vez? 453 00:55:42,125 --> 00:55:44,292 No te atrevas a subir Algún vídeo del pueblo. 454 00:55:45,333 --> 00:55:46,333 ¿Qué? 455 00:55:50,083 --> 00:55:52,083 ¿O sientes lástima por nosotros? 456 00:55:53,542 --> 00:55:56,750 No queremos tu lástima ni tu dinero. 457 00:55:57,333 --> 00:55:59,292 Déjanos en paz. 458 00:55:59,833 --> 00:56:00,917 Adiós. 459 00:56:01,875 --> 00:56:05,083 -Oh, no, no, no. Lo has entendido todo mal. -Oye… 460 00:56:06,500 --> 00:56:09,125 No es por eso que estoy aquí. 461 00:56:09,208 --> 00:56:11,042 Subestación del pueblo de Kuge 462 00:56:11,125 --> 00:56:14,042 ¿Tiene negocios con la subestación? 463 00:56:15,125 --> 00:56:16,125 Sí. 464 00:56:17,292 --> 00:56:19,083 Ah, lo siento. 465 00:56:19,167 --> 00:56:21,667 Pero no tenemos un oficial estacionado en este pueblo. 466 00:56:22,417 --> 00:56:24,958 Sólo tenemos esta subestación, eso es todo. 467 00:56:26,542 --> 00:56:29,625 Si necesitas ayuda, Ve al cercano pueblo de Yata. 468 00:56:29,708 --> 00:56:30,792 Oh, no. 469 00:56:31,917 --> 00:56:35,000 Soy... el nuevo oficial. 470 00:56:37,833 --> 00:56:39,042 ¿Qué? 471 00:56:40,500 --> 00:56:42,042 Oh, lo siento mucho. 472 00:56:42,125 --> 00:56:43,292 No, en absoluto. 473 00:56:43,875 --> 00:56:45,375 Oh, soy Sayama. 474 00:56:45,917 --> 00:56:47,125 Encantado de conocerlo. 475 00:56:49,292 --> 00:56:50,875 Soy Kanako Yamaguchi. 476 00:57:03,292 --> 00:57:05,375 Es tan bonito y tranquilo aquí. 477 00:57:08,917 --> 00:57:11,750 Eso es lo que les parece a los principiantes. 478 00:57:13,583 --> 00:57:15,292 No vive mucha gente aquí. 479 00:57:21,917 --> 00:57:23,042 Ah... 480 00:57:23,792 --> 00:57:24,917 Lo siento. 481 00:57:27,875 --> 00:57:29,333 Hola, Shin. 482 00:57:29,417 --> 00:57:33,500 Tonto, caníbal, vergonzoso. 483 00:57:33,583 --> 00:57:34,917 Ten cuidado. 484 00:57:41,250 --> 00:57:43,667 ¡Arriba vamos! 485 00:57:52,708 --> 00:57:55,208 parece alguien vive en esa casa. 486 00:57:58,000 --> 00:57:59,875 Es la casa de ese hombre. 487 00:58:01,167 --> 00:58:02,333 ¿Ese hombre? 488 00:58:02,833 --> 00:58:03,875 Sí. 489 00:58:03,958 --> 00:58:05,750 Vive allí con su familia, tres de ellos. 490 00:58:05,833 --> 00:58:07,667 - Oye, mira. - Sí. ¿Qué? 491 00:58:07,750 --> 00:58:09,708 - Este. - Ah, ¿qué es eso? 492 00:58:10,792 --> 00:58:12,208 Quizás debería saludar. 493 00:58:13,667 --> 00:58:15,208 Guárdalo para más tarde. 494 00:58:16,250 --> 00:58:17,625 Si traes un poco de vino, 495 00:58:17,708 --> 00:58:19,667 - Te darán la bienvenida. - ¡Mamá! 496 00:58:19,750 --> 00:58:20,750 ¿Oh? 497 00:58:21,375 --> 00:58:22,625 ¿Qué él ha hecho? 498 00:58:24,042 --> 00:58:25,667 Bueno… 499 00:58:25,750 --> 00:58:27,917 - …ya verás cuando lo conozcas. - Zumo de naranja. 500 00:58:28,000 --> 00:58:29,292 - ¿Zumo de naranja? ¿Y Daigo? - ¡Mamá! 501 00:58:29,375 --> 00:58:30,417 - Yo también tomaré jugo de naranja. - Bueno. 502 00:58:30,500 --> 00:58:31,667 Jugo de naranja para tres. 503 00:58:37,500 --> 00:58:38,667 ¿Es esto suficiente? 504 01:00:46,917 --> 01:00:48,917 Traducido por Douglas Jern